trouver

trouver [troevee]
   〈overgankelijk werkwoord〉
1 vindenontdekken, ontwaren, uitdenken
2 vindenaantreffen, ondervinden, ontmoeten
3 vinden(ver)krijgen
4 vindenvan mening zijn, oordelen
5 vindennoemen, aanwijzen
voorbeelden:
1    enfant trouvé vondeling
      trouver à redire à qc. ergens iets op aan te merken hebben
2    〈figuurlijk〉 trouver des obstacles op hindernissen stuiten
      trouver la porte fermée voor een gesloten deur staan
      je l'ai trouvé fouillant dans mon tiroir ik heb hem betrapt toen hij mijn la doorzocht
      aller trouver qn., venir trouver qn. iemand (gaan, komen) opzoeken
      〈informeel〉  avez-vous trouvé cela? hoe komt u erbij?
      peut-on vous trouver? waar kan men u bereiken?
3    j'ai trouvé à emprunter ik heb geld kunnen lenen
  → plaisir 
4    trouver le temps long zich vervelen
      〈informeel〉 la trouver mauvaise, saumâtre iets vervelend, zuur vinden
5    trouvez-moi un meilleur ami que lui noem mij een betere vriend dan hij
II   se trouver 〈wederkerend werkwoord〉
1 zich bevindenzijn, liggen, staan
2 zich voelenzich(zelf) vinden
3 blijkentoevallig zijn
4 elkaar vinden
5 gevonden wordenaangetroffen worden
voorbeelden:
1    se trouver court niet verder kunnen, blijven steken
      〈informeel〉 si ça se trouve, het kan zijn dat 〈+ bijzin〉
      〈onpersoonlijk〉 il se trouve toujours des gens qui er zijn altijd mensen die
      se trouver dans l'impossibilité de 〈+ onbepaalde wijs〉 onmogelijk kunnen
2    se trouver dépaysé zich niet thuis voelen
      se trouver laid zich lelijk vinden
      s'en trouver bien zich er wel bij bevinden
      se trouver mal zich niet lekker voelen
3    se trouver avoir toevallig hebben
      ça se trouve bien! dat treft goed!
5    cela se trouve partout dat komt overal voor
1. v
vinden
2. se trouver
v
1) zich bevinden
2) zich voelen
3) blijken
4) elkaar vinden
5) gevonden worden

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • trouver — [ truve ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; truver 1080; lat. pop. °tropare « composer (un air, un poème) » (cf. troubadour), puis « inventer, découvrir » (cf. lat. médiév. contropare → controuvé) I ♦ 1 ♦ Apercevoir, rencontrer, toucher (ce… …   Encyclopédie Universelle

  • trouver — Trouver, Inuenire, Nancisci. Il faut trouver, Inuento est opus. J ay trouvé fort affaire en cet affaire, Negotium reperiri in hac re. Là je trouvay L. Lucius avec lettres, Ibi mihi praesto fuit L. Lucilius cum literis. Trouver quelqu un plus… …   Thresor de la langue françoyse

  • trouver — TROUVER. v. act. Rencontrer quelqu un, ou quelque chose, soit qu on le cherche ou qu on ne le cherche pas. Il le trouva dans le chemin. il trouva un thresor par hasard en faisant creuser un fossé. il a tant cherché qu il a trouvé ce papier. il le …   Dictionnaire de l'Académie française

  • trouver — (trou vé) v. a. 1°   Rencontrer quelqu un ou quelque chose, soit qu on les cherche, soit qu on ne les cherche pas. •   Ah ! seigneur Geronimo, je vous trouve à propos, et j allais chez vous vous chercher, MOL. Mar. forcé, I, 2. •   Quand on voit… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TROUVER — v. a. Rencontrer quelqu un ou quelque chose, soit qu on le cherche, soit qu on ne le cherche pas. Il le trouva dans le chemin. Je l ai trouvé à table. Je vous trouve à propos. J ai passé vingt fois chez vous sans vous trouver. Il a trouvé un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TROUVER — v. tr. Rencontrer quelqu’un, quelque chose qu’on cherche. Je vous trouve enfin. J’ai passé vingt fois chez vous sans vous trouver. Je ne trouve pas la clef. Il n’a pas trouvé de voiture. Trouver un appartement. Il a tant cherché ce papier qu’il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • trouver — vt. ; retrouver ; découvrir ; rencontrer ; penser, juger ; voir, rendre visite à : travâ (Bessans), treuvâ (Montagny Bozel.026c, Arvillard.228b, Billième.173b, Doucy Bauges), trevô (St Jean Arvey), trouvâ (026b, Bourget Huile, Compôte Bauges),… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • trouver — v.t. La trouver mauvaise, juger que le procédé est malhonnête, désagréable : Quand il m a vidé, je l ai trouvée mauvaise. / Se trouver mal sur quelque chose, le chaparder …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • trouver — [tʀuve] (v. 1) Présent : trouve, trouves, trouve, trouvons, trouvez, trouvent ; Futur : trouverai, trouveras, trouvera, trouverons, trouverez, trouveront ; Passé : trouvai, trouvas, trouva, trouvâmes, trouvâtes, trouvèrent ; Imparfait : trouvais …   French Morphology and Phonetics

  • Trouver le trefle pourpre a quatre feuilles ! — Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles ! Premier OAV de l anime Naruto. L histoire Cet épisode spécial raconte une histoire totalement à part de la série dans laquelle Naruto décide de rendre service au petit Konohamaru. Ce dernier, qui… …   Wikipédia en Français

  • Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles ! — Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles est le premier OAV de l anime Naruto. L histoire Le trèfle pourpre à quatre feuilles. Cet épisode spécial raconte une histoire totalement à part de la série dans laquelle Naruto décide de rendre service …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.